SAYURI チャン・ツィイー (2006/07/05) ポニーキャニオン この商品の詳細を見る

原）アーサー・ゴールデン
監）ロブ・マーシャル
チャン・ツィー　渡辺謙　桃井かおり


一人の芸者が自分の過去を語る、という設定で展開する。
小さな港町から祇園の娼館に売られてきた姉妹。
姉と引き離され、右も左も分からない芸者の世界に放り込まれた妹。
意地悪な姉女郎にいじめられていた彼女を街で出会い慰めた男。
彼女は再び男と会えることだけを心の支えに芸に精を出す。
しかし、時代は第二次世界大戦へと向かっていき……。


芸者の世界がうまく描かれてる。
これは映画よりも本で読んだほうが絶対に面白い！
大抵、原作本を読んでから映画を見ると自分の価値観や世界観と違う
のでがっかりするのは当たり前なんだけど、この作品はそういうのを
抜きにして、本の方がクオリティが高い。
翻訳者もいいし、原作者も素晴らしい！
本当に外人が書いたのかと思うほどに日本人特有の心の動きや所作を
日本人以上に作品に活かしてる。
年老いた女性が顔を振り返る、という設定で書かれているせいでノン
フィクションなのかと思うほどうまい。違和感がない！
絶対にオススメ！
映画よりも本がオススメ！




つーか、これが公開される５年前はスピルバーグが監督をやるって話だったのに……( ´△｀、)

シカゴのリズミカルさはどこへやら、映画はなんだかもったりまったりしてます。
日本映画らしいといえばらしいんだけど、テンポが悪い。
映像は綺麗だし、日本がヘンに誤解される撮り方じゃないし、何より子役がいい！あのこすごい上手い！
桃井かおりもいい！
役者はいいんだけど…………なんか、もっさりとした映画なんです。
マーシャルはやればできる子なのにね…。

「おかぼ」が「パンプキン」に変わってるのも「ええー…」と思いました。そこは「ＯＫＡＢＯ」でいいんじゃないだろうか。
「豆葉」だって「ＭＡＭＥＨＡ」なんだから。


チャン・ツィーは「初恋の来た道」の時が一番可愛かったように思う。

ラストも微妙でした。
私は原作を持ってるので疑問はないのですが、一緒に見た友人が「尻切れじゃない？」と言ってました。


「二人きりにならないように」

☆☆☆★★

さゆり〈上〉 アーサー ゴールデン (2004/12) 文藝春秋 この商品の詳細を見る

どん底から辛抱と努力を重ね、祇園一の美女・豆葉の妹として座敷に出るうちに、さゆりという舞妓名は徐々に知られるようになる。15歳にして当時の最高額で水揚げされ、やがて押しも押されもせぬ人気芸妓に育っていく―。緻密な描写、ヴィヴィッドな語り口と人物造形で、様々な先入観を覆した、かつてなくリアルな花柳小説。
（レーベルより粗筋）

さゆり 下 文春文庫 コ 16-2 アーサー ゴールデン (2004/12) 文藝春秋 この商品の詳細を見る

小さな漁師町で育った娘・千代は、昭和のはじめ、9歳で祇園の置屋に売られる。その愛らしさが仇となって先輩芸妓から執拗ないじめを受け、また姉と故郷に逃げようと企てて失敗、たちまち苦境に立たされる。そんなとき、忘れがたい運命の出会いが…。ひとりの芸妓の数奇な一生を描いた全米ベストセラー小説が待望の文庫化。
（レーベルより粗筋）